Lost In Translation

Date de sortie cinéma : 7 janvier 2004

Réalisé par : Sofia Coppola

Avec : Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, ...

Américain, japonais ; 1h42

Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour touner un spot publicitaire. Il a conscience qu'il se trompe - il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle dans un film -, mais il a besoin d'argent.
Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire.
Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob...

Après "Virgin Suicides", une grande partie de la critique, du public et du monde du cinéma (dont le papa, Francis Ford Coppola) prédirent un avenir glorieux à la fille du Parrain. Bien qu'assez pantouflard, "Lost In Translation" s'empresse de confirmer les espoirs placés dans le futur de la jeune réalisatrice. Deux êtres humains, pas si différents que ça finalement, se rencontrent dans le plus grand symbole du monde moderne aujourd'hui : Tokyo, la ville-fourmilière. Aérienne et verticale, la mise en scène de Coppola pose d'emblée les pierres d'un univers à la fois zen et reposant mais aussi profondèment antipathique. Le concept de ville-monde semble ici trouver ses limites d'entrée de jeu : Murray et Johansson ne s'y sentent pas à l'aise et ne s'intégrent pas. Mais plus que la découverte de l'autre, c'est bien le rapprochement entre personnes de même sensibilité et de même point de vue que semble mettre en lumière la cinéaste (Anna Faris, une américaine de souche semble en total décalage avec le personnage de Scarlett Johansson). Pense comme moi et je te suivrais jusque dans les endroits les plus bizarres du monde...

Le film n'aurait sans doute pas été aussi intéressant sans le concours des deux acteurs principaux. Bill Murray se fond totalement dans le personnage et la beauté angélique de l'actrice de "Match Point" sert admirablement la mise en scène atmosphérique de Coppola. A eux deux, ils forment le couple parfait des deux marginaux qui, plutôt que de tenter de trouver la béatitude intégrale, sont à la recherche du bonheur de l'instant. Le choc des cultures est mis à jour durant quelques scènes absurdes qui prennent aussi pour cible le monde du show-biz et son déséquilibre. Mais le film ne vaut pas vraiment le détour pour son humour, présent à travers le personnage de Bill Murray mais dans une quantité très légère. De plus, l'histoire est tout de même assez mou du genou, la mise en scène de Coppola ne prenant que très rarement son envol en privilégiant les scènes contemplatives et apaisantes. La vraie force du film est de montrer le comportement humain en milieu hostile dans la société moderne : il n'est plus question de se nourrir, de chasser, etc, mais bien de se divertir, éviter l'ennui dans un univers trop sécurisant.

 "Lost In Translation" est sa patte très "années 2000" est une petite révolution pour le cinéma d'auteur américain qui rentre définitivement dans le nouveau millénaire. Deux acteurs magnifiques sublimés par une caméra qui l'est tout autant, le film de Sofia Coppola se regarde comme une véritable oeuvre d'art contemporaine. Seul bémol, le regard un peu trop documentaire porté sur l'histoire. Les conclusions sont intéressantes mais le film perd cruellement en rythme. Un défaut, juste un, pour un film qui vaut assurèment le détour.

7/10